·
freekippers@aol.com
Lyric translation into Japanese----'Sunrise' by New Order
[Original lyrics]
I've been waiting to hear your voice for too long now
One way conversations do not work somehow
Tell me how does one get your soul in touch with the one above
When one way conversations pay a price for the use of love
I tried so hard last night you would not talk to me
I live with the fear of the few with the gift
And I know what's going to be
Why did you never speak my name in front of my family
You gave a gift that you then took away
Like you never did before
Your name might be God but you don't say that much to me
Your name might be God but you don't say that much to me
We might be your black sheep
But you forgot us a long time ago
We might be your lost sheep
But it's time you remembered us now
As we spend our days together, nothing can go wrong
No one told the truth about it because it was so strong
If you ever think of me, if you hear my name
If you read between the lines, you'll hang your head in shame
These ears will never hear, the ice will never freeze
Whatever I have done for you I did because you complained
[Translation by me]
僕は君の声を聞こうとしてあまりにも長い間待ってきた
一方的な会話はどういうわけか効果がないみたい
教えてくれないか、どうやって上にいる方[訳注：神]に心が通じ合えるのか
一方的な会話は愛を犠牲にしている
昨日の夜も僕は努力したが、君は僕に話そうともしない
僕は特別な何かを持っている少数派の人々特有の恐怖と共に生きている
そして僕は何が起こるかがもうわかっている
君はなぜ僕の家族の前で僕の名前を言った事がなかったの？
君は僕に特別な何かをあげたけど、君はそれを僕から奪った
君は僕にそのようなことをしたことがないのに
君の名前は神様だろうけど、君は僕にあまり話さないね
君の名前は神様だろうけど、君は僕にあまり話さないね
僕らは君にとっては厄介者だろうけど、
君は僕らの存在を昔忘れたようだね
僕らは君にとっては迷子の羊のような存在だろうけど、
僕らの存在を思い出すべき時期に来ている
僕らが日々を共にして、悪いことが起こらないと思っていた
それがあまりにも確信的だったから、誰も真実を教えたりはしなかった
もし君が僕のことを思ったり、僕の名前を聞いたり、
裏に隠されていることを発見したら、君は恥ずかしさのあまりに頭をもたげるだろう
この耳は君が言うことを聞かないし、氷を凍らせることもできない
君のためにしたことは、君が文句を言ったから僕がそれをしただけなんだ
I've been waiting to hear your voice for too long now
One way conversations do not work somehow
Tell me how does one get your soul in touch with the one above
When one way conversations pay a price for the use of love
I tried so hard last night you would not talk to me
I live with the fear of the few with the gift
And I know what's going to be
Why did you never speak my name in front of my family
You gave a gift that you then took away
Like you never did before
Your name might be God but you don't say that much to me
Your name might be God but you don't say that much to me
We might be your black sheep
But you forgot us a long time ago
We might be your lost sheep
But it's time you remembered us now
As we spend our days together, nothing can go wrong
No one told the truth about it because it was so strong
If you ever think of me, if you hear my name
If you read between the lines, you'll hang your head in shame
These ears will never hear, the ice will never freeze
Whatever I have done for you I did because you complained
[Translation by me]
僕は君の声を聞こうとしてあまりにも長い間待ってきた
一方的な会話はどういうわけか効果がないみたい
教えてくれないか、どうやって上にいる方[訳注：神]に心が通じ合えるのか
一方的な会話は愛を犠牲にしている
昨日の夜も僕は努力したが、君は僕に話そうともしない
僕は特別な何かを持っている少数派の人々特有の恐怖と共に生きている
そして僕は何が起こるかがもうわかっている
君はなぜ僕の家族の前で僕の名前を言った事がなかったの？
君は僕に特別な何かをあげたけど、君はそれを僕から奪った
君は僕にそのようなことをしたことがないのに
君の名前は神様だろうけど、君は僕にあまり話さないね
君の名前は神様だろうけど、君は僕にあまり話さないね
僕らは君にとっては厄介者だろうけど、
君は僕らの存在を昔忘れたようだね
僕らは君にとっては迷子の羊のような存在だろうけど、
僕らの存在を思い出すべき時期に来ている
僕らが日々を共にして、悪いことが起こらないと思っていた
それがあまりにも確信的だったから、誰も真実を教えたりはしなかった
もし君が僕のことを思ったり、僕の名前を聞いたり、
裏に隠されていることを発見したら、君は恥ずかしさのあまりに頭をもたげるだろう
この耳は君が言うことを聞かないし、氷を凍らせることもできない
君のためにしたことは、君が文句を言ったから僕がそれをしただけなんだ