Polish speakers around?

If you speak Polish could you please tell me what this means:

"Szczesliwych Swiat - oby Pan Jezus narodzil sie i w Twoim sercu.. Dziekuje za wszystko"

Dziekuje

...FAO: pizda - a polish member of NOOL...

No, no, no, I don't think PIZDA is Polish, but arek przybyl definitely is. Try to mail him or something. Though Serbian and Polish are similar languages all I can translate here is "your heart/hearts" and "Jesus".

...ahh, that's right; well then - greetings from Wien to Beograd...

The Saviour.

Well I don't speak Polish, but let me try :)

"Szczesliwych Swiat - oby Pan Jezus narodzil sie i w Twoim sercu.. Dziekuje za wszystko"

The Saint of the Happy/Blessed - like the Lord Jesus was also born in Your heart. Thank you/Wishes for everything.

Something like that I guess... I think it has something to do with catholic prayers or it's a season greeting citing.

Cheers, Saviour!

Cheers Severe young man, I was hoping Arek would read this line but he must be away. I think your guess is right it's a Christmas expression of goodwill but I wanted to know whteher there was a right answer or there was something else to it. A gorgeous Polish lady wrote it to me.

Originally posted by Budvar Huber Cheers Severe young man, I was hoping Arek would read this line but he must be away. I think your guess is right it's a Christmas expression of goodwill but I wanted to know whteher there was a right answer or there was something else to it. A gorgeous Polish lady wrote it to me.

Oh por nada :) Poles are quite avid catholics, no less than the Spanish and Italians. It's very nice of her to say.

My knowledge in Polish is almost null. But as I understad it's a Christmas greeting and it says:

Merry Christmas - may the Lord Jesus be born in your heart. Thank you for all.