this is the translation of the interview i mentioned above (Avopolis site). thanks Elias for it! 
good morning Peter, what's worth mentioning in Peter Hook's world today?
Hours and hours of recording of the new NO album, while im also writing songs for my side-project with Mani and Andy Rourke (ex-Smiths), which will be called Freebass or Stalingrad, we havent decided yet...As for the rest, i lay at home with my wife, my 3 children, my 2 dogs and my cat, or i keep myself occupied with the basement, changing it all the time
you keep hearing Joy Division's infleuence in today's music, where ever you´re going?
No doubt about that... Everywhere...Me, Deborah and Natalie (Ian's wife and dauther) we re proud of our music legacy
whats the music on your DJ set?
a bunch of old shite, with a couple of new diamonds i discover. You´ll see... why telling you now
What do you think of all this fuss with "Pop Idol" and the rest? Doesn´t they make you sometimes lose your faith in music industry?
Music changes like cloth fashion mate! Go ask Darkness, they know better (laughs). Of course i have faith in music, otherwise i wouldn´t be here. As for the industry, lets just leave that...
Writing songs is it an everyday routine now, or you still facing the same dificulties, even though 25 years and more have passed since you started?
This process is always difficult (painful), but knowing that your music will be listened my million ears, gives you courage, and the process transforms to something very pleasant. which later rewards you for the effort involved
The rest guys in the band say "True Faith" is your best song. You agree with that?
Tell them to go fuck themselves. All our songs are fuckin great!!
best song you´ve ever written?
Atmosphere !
Let´s suppose you´d be teaching bass lessons, how much would you charge?
No way I´d do that. I don´t teach lessons
Who's the best bass player in the world right now?
Me of course, with Mani and Rourkie