Ich habe einen Antrag...

Archived

10 replies · 5,026 views

This is an archived legacy thread. Replies are closed, but the discussion is preserved.

← Back to Digitale Republik

11 posts

23 Aug 2007, 12:00

Hallo. Ich bin traurig, daß mein Deutsch sehr schlecht ist. Ich habe einen Antrag. Ich interviewe ein Deutscher und ich würde dankbar sein, wenn eins von Ihnen genug freundlich sein würde, das Interview von englischem zum Deutschen für mich zu übersetzen. Ich bin traurig, daß ich nicht Sie für es zahlen kann, aber Sie erhalten Dank in meinem Artikel... Ich möchte das Interview aus höflichkeit heraus zum ein Deutscher übersetzen. Danke für das Ablesen dieses.

:beer:

Hello. I'm sorry my German is very bad. I have a request. I am interviewing a German and I would be very grateful, if one of you would be kind enough to translate the interview from English to German for me. I'm sorry, but I can't pay you for it, but you'll receive thanks in my article... I would like to translate the interview purely from courtesy and respect for the person I'm interviewing. Sorry I can't tell you who it is at the moment, but the interview is for NewOrderOnline. Thanks for reading this.

:beer:

23 Aug 2007, 21:40

think it will be no problem to translate the interview for you. norbert (confusion -> moderator) will surely do it. if not, ask again and i do it!

best wishes from germany!

24 Aug 2007, 15:49

Thanks for that. I might take you up on the offer mate. If you like, send me your email address and I can tell you a bit more.

:beer:

25 Aug 2007, 01:10

Chris Nash wrote:

Hello. I'm sorry my German is very bad. I have a request. I am interviewing a German and I would be very grateful, if one of you would be kind enough to translate the interview from English to German for me. I'm sorry, but I can't pay you for it, but you'll receive thanks in my article... I would like to translate the interview purely from courtesy and respect for the person I'm interviewing. Sorry I can't tell you who it is at the moment, but the interview is for NewOrderOnline. Thanks for reading this. My email address is chris@neworderonline.com

Hi, Chris your german is not perfect, but good. Every German would understand that. I have sent you a message via facebook. I would do it.

27 Aug 2007, 12:04

Thanks alot to both of you. Your help is appreciated

28 Aug 2007, 01:51

Chris I'll translate for you.

28 Aug 2007, 02:27

All completed now, but thanks for the offer

29 Aug 2007, 15:35

NOOLigan wrote: Chris I'll translate for you.

Yeas, but someone would have had to translate it into Aussie for you first, Ron... :lol:

Snorri xxx

29 Aug 2007, 15:41

I'm happy with 'Aussie'

25 Jan 2009, 16:04

Hmmm... Can I have a guess who it was you were going to interview? :D

Hi there, Chris! :) Karl mentioned you. :)

26 Jan 2009, 14:12

Hi. Yes, it was Karl. The interview is on NOOL and on Karl's site somewhere. We still keep in touch :)