I notice there's a Korean movie on BBC soon, called 'Brotherhood'. Now there's also a Chinese movie around called 'Unknown Pleasures' and another one called 'Love Will Tear Us Apart'. Coincidence? Surely not?
Dates
· UTC
Who's the New Order fan responsible for translating asian movie titles...?
Archived8 replies · 566 views
This is an archived legacy thread. Replies are closed, but the discussion is preserved.
← Back to Behind Closed Doors
9 posts
those are the intended titles, not translations. blame the two chinese blokes who collaborated on the two films.
Expect a Kung Foo movie entitled Brotherhood or GetReady and one about the Yakuza called Low Life soon. 
I know it seems a bit far fetched, but I might know the stroy behind that, let me check.
Cheers
His Holiness, The Pope wrote: those are the intended titles, not translations. blame the two chinese blokes who collaborated on the two films.
Corraborated, surely?
BIGINOIL wrote:
His Holiness, The Pope wrote: those are the intended titles, not translations. blame the two chinese blokes who collaborated on the two films.
Corraborated, surely?
Yes, thats definitely right.
His Holiness, The Pope wrote: those are the intended titles, not translations. blame the two chinese blokes who collaborated on the two films.
Interesting, I thought that at first with the two Chinese films, and then when I noticed the Korean one I thought no it must be one guy who has the job of translating lots of asian movie titles. Is the Korean one just a coincidence then?
BIGINOIL wrote:
His Holiness, The Pope wrote: those are the intended titles, not translations. blame the two chinese blokes who collaborated on the two films.
Corraborated, surely?
nope, collaborated. one was the cinematographer on the other's film.
