"Man sollte Morrissey dringend Koks schicken"...
Archived28 replies · 4,259 views
Ich bin ja jetzt nicht so ein Insider in Sachen Morissey. Ist der wirklich so ein Unsympath?
naja man sagt so einiges.
Ein Songtitel ging auch mal "Hang the dj...." kann ich gar net unterschreiben
Ok, das waren The Smiths! Also auch irgendwie Morissey. Den Song mag ich! Wie überhaupt The Smiths! Über die Sinnhaftigkeit von Liedzeilen habe ich mir aber noch nie ernsthaft den Kopf zerbrochen!
MorningNightandDay (Matthias Schleicher) wrote: naja man sagt so einiges.
Ein Songtitel ging auch mal "Hang the dj...." kann ich gar net unterschreiben
Hang the DJ, hang the DJ, cos the music they constantly play, says nothing to me and about my life...
das konnte ich damals schon unterschreiben
Andy (Service Unavailable) wrote:
MorningNightandDay (Matthias Schleicher) wrote: naja man sagt so einiges.
Ein Songtitel ging auch mal "Hang the dj...." kann ich gar net unterschreiben
Hang the DJ, hang the DJ, cos the music they constantly play, says nothing to me and about my life...
das konnte ich damals schon unterschreiben
Es gibt auch gute Djs die über den tellerrand schauen. (ups ich bin ja auch einer).Das war aber eher lustig gemeint von mir,"Panic" habe sogar mal am Ende eines Techno /Electro Sets im radio gespielt als selbstverarsche
MorningNightandDay (Matthias Schleicher) wrote:
Andy (Service Unavailable) wrote:
MorningNightandDay (Matthias Schleicher) wrote: naja man sagt so einiges.
Ein Songtitel ging auch mal "Hang the dj...." kann ich gar net unterschreiben
Hang the DJ, hang the DJ, cos the music they constantly play, says nothing to me and about my life...
das konnte ich damals schon unterschreiben
Es gibt auch gute Djs die über den tellerrand schauen. (ups ich bin ja auch einer).
dann ist dein votum aber außer konkurrenz :D
Ruined in a day wrote:
MorningNightandDay (Matthias Schleicher) wrote:
Andy (Service Unavailable) wrote:
MorningNightandDay (Matthias Schleicher) wrote: naja man sagt so einiges.
Ein Songtitel ging auch mal "Hang the dj...." kann ich gar net unterschreiben
Hang the DJ, hang the DJ, cos the music they constantly play, says nothing to me and about my life...
das konnte ich damals schon unterschreiben
Es gibt auch gute Djs die über den tellerrand schauen. (ups ich bin ja auch einer).
dann ist dein votum aber außer konkurrenz :D
ich nehme in der Beziehung nicht so ernst.
Aber hat nicht Morrisey mal eine Rechte Partei in England
unterstützt.ich dächte mal sowas in der Zillo ca 10 jahre her gelesen zu haben....????
Well probably but ...what does it meaaaaaan ?
That interview looks reeeeally interesting. Would any of you kind people sum it up in English? or even better...translate it for all the losers who don't understand German at all?
:D
If you do then...
You'll be my friends...
Just for you :D It's just a translating "machine", hope it helps you out!
NEW ORDER
“One should send urgently coke to Morrissey!”
Hamburg, at the end of January: “Waiting For The Sirens' call” want to speak and load new order into simmer hotel, a kind of futuristic Sushi Treff in the hotel format about their new album. One lets old men, particularly to youth heroes, natural wait not for a long time.
Morris, Sumner, Cunningham, Hook. Hamburg (bad) - “Hooky and Stephen have breakfast still”, inform me to Promoter Sven at the elevator of the hotel lobby straight, there traben the two tired shapes already on us too, coffee in the hand, British politeness on the tongue. Outwardly Morris prefers textiles Understatement, Hook however protects with Mützchen and a rosafarbenen, at the shoulder by machine perforated T-Shirt its bird of paradise image. On the way into the second stick we introduce ourselves, during I with the other hand unsuccessfully into my Umhängeta nästele, in order to put the microphone cable already times into the Minidisc Rekorder. Jau, finally times again correctly excited. How at that time with Dave Gahan, which did not end as well known in the good one.
But Hook and Morris, bassist and Drummer of new order, do not give a cause for uneasiness. When we enter their Suite, Hook examines immediately interests the beverage selection and asks Sven thereafter in almost unterwürfigem clay/tone around one talks bulletin in addition has the massive bassist calming a calm voice and calls naturally a marvelous North England Slang its own. Morris can keep up there loosely, is additionally master in the discipline of the word extension and swallowing whole vocal and consonant rows. The good mood of the two is nevertheless sticking on. As complement each other an old married couple the talk-more blessed Hook, which schmatzt every now and then when talking joyfully, and which gewitzte, not less on punchlines considered Morris.
Peter, you remembers reliably our telephone call in December 2002, when you after an expanded vacation straight had only again met it. You meant at that time, I would have interrupted the straight first sample for the new new order album, on which I am proud until today. How many samples long did the habituation process last and which Song did flutschte you as the first from the fingers?
PHOTO GALLERY
Hook: Christian, the first sample! (laughs) you know, merry-prove play it no role, how long one does not see the others. If one is suddenly again too fourth together, everything returns immediately again. You line up simply for your baggage check and get him. We are now already so long together that it is as in a family. You can select yourself your friends, but evenly not your family.
Morris: It is like at that time, if one comes as a pupil to summer holidays again to the group back. At the beginning each something does entered, but it runs somehow then nevertheless again.
Hook: One the first Songs, which we got, after Phil (the new guitarist, note D. Talk.) to us is pushed, was “Lordsy”, ähh, how that is called now? “Who's Joe”! (laughs). After we had the Festivaltour with “GET ready” behind us, met first Berne pool of broadcasting corporations, Steven and I, in order to prepare new ideas. Then Berne pool of broadcasting corporations usually off strikes, in order to make itself over the singing thoughts. So that we do not have to turn in the meantime Däumchen, we came on the idea to get Phil to us which was already on the route our live-guitarist. Simply only, in order to see whether one brings something together. We caught to write thus on, and it turned out that Phil fit outstanding us. He understood the route, which we had in the eye, on first attempt and did not arrive, in order to change things. Differently said: Not new order had to add itself it, but it added itself new order. Ähh, makes the sentence sense?
Morris: Which changed Phil however much, was our output. Normally is it like that that we together prepare an idea, which takes Berne pool of broadcasting corporations then also to itself, in order to work in all peace on the singing. Meanwhile we have to do usually nothing. Since now however Phil was there, we could continue simply. Every time Berne pool of broadcasting corporations turned back, we had usually already again three new ideas for it. I believe, which has him a little gestunken (laughs).
Hook: Phils juvenile enthusiasm spurred Steven and me naturally additionally. At the conclusion we had actually 21 ideas together, and this speed did not please Berne pool of broadcasting corporations first at all (Berne pool of broadcasting corporations imitates): “Ohhh, uhhh, fockin' brightly, I wonna the vocalist, you know, ohooo, uhhh”. Tja, we had stop simply too many ideas for it and should then evenly stop to jammen. But among other things also “Lordsy” came off in such a way, which means in such a way, because he reminds us of “Days OF The lord” from Joy division.
Morris: The Song is called now however “Who's Joe”.
Hook: , I know. And the new title belongs even to my favourites.
Although a Keyboarderin for a guitarist exchanged it, your new album does not sound surprisingly hard as “GET ready”.
Morris: On “GET ready” many guitars were to be heard. But at that time we had only one producer, so that the album in itself sounded altogether also clear and stimmig. This mark wanted we completely consciously different things to test and more experiment. Therefore also the idea inviting several producers.
Was certain from the outset?
Morris: Now, it gave at the beginning of a few reservations, but then we talked ourselves too to try it out simply. The march direction read: We go looking there now clean and, what happens. That is always a little like Lotto plays. We made on the one hand with Stephen the Street, which was already times fantastisch, it and Cenzo…
Hook: C-E-N-z-o.
Morris: Exactly, Cenzo, the type pays us for each public mention of its name (everything laugh). The work with the two seemed to become even better and better. When thereafter John Leckie at the row was, we noticed only, how quickly the work with the other two went. We slowed the speed down with him thus a little. In this phase we noticed in addition that Songs like “Who's Joe” no great production more required, so that we worried directly about it.
As a fourth producer in the federation also Stuart Price was with you to guest. Is this choice based to volume on your affection for its Zoot Woman?
Hook: Is that its volume?
Morris: Yes, Les Rhythmes digital was its first volume, afterwards he created Zoot Woman.
Hook: Ah, alright. No, Stuart was recommended us. It is merry, because it is responsible for one my absolute Lieblingssongs and for one, which so mad I do not find.
Which Song do you mean?
Hook: “Guilt Is A Useless emotion”. With this number I am not content.
Then she does not come probably auf's new album.
Hook: Oh nevertheless, because I was unfortunately outvoted (both to laugh). Stuart Price made me lucky thus only the half, for “Jetstream” became great, but to “did not end Guilt” evenly really after my taste.
The new single is called “Krafty”, an expression, which does not occur in the usual Dictionarys.
Hook: Do you know force cheese? That comes nevertheless even from Germany, not truely?
Surely, but…
Morris: Oh quatsch, hör' simply not on it! (Hook gets a laughter accumulation) however he can do actually nothing for it, because he tries only to explain the inexplicable.
Hook: No, thus we called the Song “Krafty”, because it reminded us a little of power station.
Morris: It is meanwhile a tradition with new order that we have sometime Songs together, to which the title is missing. On “power, Corruption & read” gives it for example to the Song “Your silent Face”, which was originally also only one work title, but occurred to nobody already at that time somewhat better. With “Krafty” are we now again so far: It's the power station one.
Hook: Yesterday we by the way met Karl Bartos, which told us that power station in former times already had its internal new order Song. Madly, which? One could plot smoothly a revolution. The Song “Working Overtime” ran with us long time as Primal Scream number. But back to the producer thing: Above all Berne pool of broadcasting corporations had in its time with electronics (Bernards Nebenprojekt, note D. Talk.) a few bad experiences thereby made. It was therefore the opinion not to make too many agreements before one did not work with one another.
The result is, like Steve already said, an experiment. Some folded evenly and some not, whereby I not in the sense of arguments my. With Stephen Street and Cenzo, C-E-N-z-o, made it simply immediately “click”. It felt completely naturally. Thus we had created a very high quality yardstick at first attempt (laughs), very much to Ungunsten of the other producers (prustet loosely).
Last year The Cure with young volume on tour went, those the Englishmen as inspiration and Jugendidole anhimmeln. Could present you to her also for new order?
Morris: Now, slowly we have rather the problem that we find no more volume, which are older than we. (general laughter)
Hook: Did The Cure indicate us also as inspiration? Those abgekupfert us condemned again up to the neck, these miserable hybrids.
Morris: Do you mean whether we would also work with young volume?
No, actually I wanted to know, whether it would please you, with volume to routes, you Gods. With The Cure were that interpole, The Rapture and Mogwai.
Hook: Oh, sounds like a new order tribute night. (general laughter)
Morris: Now, we could do that…
Hook: … if we on route to go wanted…
Morris: … if we something would intend, which one could itself present landläufig under the word route subsummiert… thus Ithe fact that it together with interpole or whom with the time could become somewhat monotonous also always. I think that it is better, with unknown, fresh volume to routes.
Hook: I betrayal you now times a secret: Promoter, which send old volume on route, usually get young and announced volume in the boat, so that also young people come into the concert hall. I doubt that the selection the volume was with The Cure. Those surely only said (the voice adjusts suffering): Oooh, yeehh? Are also good? Nee, hab' I ever does not belong. New order? Yes, those are good.
No, it ran actually already differently, on express desire from The Cure. To new order at present also enough volume to word, for example The Bravery announce themselves…
Hook: … and that's very good OF them! (laughs itself broken)
In Germany they are not yet well-known.
Morris: In England also not.
Hook: That's very good OF them! (looks at me asking) haste you drauf? No, thus times seriously: how do The Bravery sound?
I have new order on their homepage only briefly in two Songs clean-hear can, participate there safe, however both Songs were also extremely poppig, thus approximate toward Duran Duran forwards perhaps…
Hook: entrüstet: What? Thus for me that is already everything a little strange, since we again back are. One becomes nonstop with an enormous amount on volume into a pot geschmissen. The all-worst misdemeanour was ironically, when we were compared with Marion, the former volume of our Gitarristes Phil. The NME Headline in addition read: “The second-class Joy division”. There I really asked myself, how one must probably be drauf, in order to print such a thing also still on the Cover. That is nevertheless an absolute offense. I mean, may be naturally heart-tearing it up for new, young volume with Joy division or new order to be compared but nevertheless not in this way.
Another Manchester legend, which enjoys straight again immense success, is Morrissey.
Hook: Wave, it was however never really away, or?
Morris: We met Morrissey times at the airport in Dublin, after we had played this Gig with the Chili Peppers (in the summer 2002, note D. Talk.). We waited straight for the flight after Manchester and Gillian conversed excited with it, finally are them a large Morrissey fan. Naja, and it you jammerte the whole time forwards that he would not get disk contract that nobody it could suffer etc.
Hook: Did she say to him that this was because of the fact that he is a nincompoop? (laughs)
Morris: Who white… it stood anyhow there like begossener Pudel. Poor Morrissey, anybody does not want to give you a disk contract. (laughs) well I was surprised anyhow not least due to this history a small little already, when Morrissey appeared to us then recently again, in order to take him being entitled place as a king of the universe.
Hook: Its album is really good and the single is great. Which it has however really drauf, is the impudent way, with which it clean-presses it again and again the people in Manchester. Because each individual humans in Manchester hate Morrissey now times like the plague. Nobody has there a good word for it remaining, because everyone had to do evenly already times somehow with him, and Morrissey is stop simply a considerable hybrid. But I love the title of its new DVD…
Morris: Oh!
Hook: The title is “Who PUT The “M” in Manchester”! Which for a condemned dirt bag! If it had there not already coke intus, one should send to it urgently somewhat past for this action. Fuckin' great! It had to long really literally keep itself away a time from each inhabitant. Every time it arises somewhere in Manchester or in the area, it checkt maximumpersonally the guest list, in order to go surely that entrance is granted to nobody, which could come him stupidly.
Sounds important.
Hook: And whether! But like that that is even. Morrissey is not a nice contemporary. He is simply no nice humans. To it no doubt now really exists.
If you look back, it entered there also or other difficult phase within that volume, points, on which one believes to come no longer further. Can do you now, where you get along even better with one another after the separation than in the 80's, a few your secrets betrays?
Hook: I believe, it am located already in the contract that you must argue. You begin a career in a friendly manner and begin then to hate the others within shortest time elendig.
Morris: I think, we do not argue at all so frequently.
Hook: Tunes, we rather drowns the grind, which is however also stupid. Important are in any case tolerance, patience and the ability to be able to close compromises. The difficult at such stories is that it always depends on the individuals. I yesterday read an article over Ray Davis and the relationship to its brother. Those fought each other completely dreadful. Correctly maliciously, but the Kinks remained nevertheless together. I do not have notion, which is strange one at volume that you must always hold the balance, always to chemistry pay attention must. Our thing functioned due to this chemistry among the volume members. The people do not have to like themselves however necessarily, how one sees at the Stones. But they can work together and create something special.
In young volume you do not find that anywhere, because young of volume make music only from love and due to the desire to break out. If they created that, and suddenly money, fame and admiration into the play comes, react some humans in the hand turning completely differently. With volume such as The a Darkness you must wait for for example first times the next phase. That applies also to The killer or interpole, that slides straight over their first success wave away. The only advice, which you can give this volume, is: Remains thereby! Because all the same with which people you work together, it are a marvelous job and a mad life.
Morris: I mean, we could write problem-free a book concerning it, what you should not do in volume under any circumstances, but at the end everyone must probably make its for errors themselves.
Hook: Power simply not so many.
Still another word to the film over Ian and Joy division, for which this year the turning work to begin is. Are you excited?
Morris: Me it does not pinch off before tension the throat, if you mean. The problem is that there is actually two films: the one develops on the basis the notes of Deborah Curtis' book “Touching From A of these tanks”. Anton Corbijn wants to turn it and our old colleague Tony Wilson plays the Executive producer. The other one treats the history of Joy division, which director has I straight forget, but it is a US production and Moby has also its fingers in the play. There is thus once a Hollywood production and then a British Hollywood production. And I believe, it do not give not sufficient humans in the world, who support division films equal two Joy. One will probably have to believe to.
And you support rather the work of Anton Corbijn?
Morris: (unexpectedly energetically) Oh NO! No, but primarily supports we now times our new new order album. If that past is, we build up perhaps times and talk ourselves with the individual people about the films.
Hook: Which concerns our support, that becomes both films naturally assigns. Moby is a mad chap. Anton Corbijn is totally moved against it, in addition, a nice chap. I think thus that both projects go into order. Whereby it on the one hand already amuses us, as relevantly these things appear to the public sudden. Recently someone said to me that it now 25 years ago is, since Ian died.
Morris: Really? Let us a party celebrate.
Hook: Tja. And now “Love wants Tear US distinctive” suddenly in England as the best single of the past 25 years for one roasted Award nominated. That is nevertheless insanity! We do not do for it nothing at all. Perhaps it is also because of the fact that we are too much into the whole thing involved, we would understand, why one as so high-quality and interesting regards. I believe already that both films could run well. There good teams were.
Morris: I find, which should fight times so correctly against each other, and which should be allowed to then turn winners the film.
Have their favorite for the role of…
Hook: … of us? Of Ian? Hmm, with difficulty. The common to the fact is that the type, which played it in “24 Hour party People” is actually unübertreffbar. Funny way all the people, which are already dead, were played fantastisch, while those, which still alive are, were played badly. Which concerns Ian, ohje, I should do it? Or Arnold Schwarzenegger?
Jew Law is in the discussion.
Hook: Oh no, not that. Vin Diesel perhaps?
Morris: Main thing, me plays Rowan Atkinson. (general laughter)
Last question: Who does next year world champion become?
Hook: A football crew.
Morris: Those, which shoot most gates.
Hook: For England it becomes exciting. Sven Göran Eriksson and David Beckham are both unbelievably famous and both thereby will be. On the other hand one must also admit that the glorious time of the two is to be found probably rather in the past. It will therefore see being very exciting, how the English fans react to Beckham. I could anyhow hardly hold myself, when I had heard him speak on the television Spanish. Fuckin' brightly! I mean, it was completely reliably a courageous attempt. But it looked evenly simply only crazy and sounded also by no means to cool. Or did you see in the newspaper the pictures to that material Madrid fans, when they kept the seven death sins high on an enormous banner? Unbelievably! For seven material players there was a death sin in each case. Beckham showed it in a picture, how he vögelte straight Rebecca Loos. Its sin was indifference or sowas something similar. Isn't that great? The team belongs practically to the fans.
Promoter Sven, which listens already two minutes stoisch and without to intervene Hookys football remarks, makes now clear that it is time for the next interview team. To two photos the time hands naturally still, violent embrace including. The two not less large Unterhalter than musicians are definite.
I'm afraid machines will never replace humans! :(
The translation doesn't mean anything.
but thanks for trying to help ;)
Still wonder what they say about Morrissey...I guess it's not very nice 
Why oh why did I never study German? 
bodo, welche übersetzungsmaschine war denn das? lingoware vielleicht?
ich glaub der gute mann ist jetzt nicht viel schlauer als vorher
holyhunter wrote: I'm afraid machines will never replace humans! :(
The translation doesn't mean anything.Still wonder what they say about Morrissey...I guess it's not very nice
Why oh why did I never study German?
I need one week to translate, including the report from the "sueddeutsche zeitung", okay? Not perfectly, but readably.
c-e-r-e-m-o-n-y wrote: bodo, welche übersetzungsmaschine war denn das? lingoware vielleicht? ich glaub der gute mann ist jetzt nicht viel schlauer als vorher
Lol, da magste wohl recht haben. Wenn man das deutsche kennt, kann man es zumindest teilweise verstehen. Übersetzt habe ich das ganze bei Heisoft
Für einzelne Wörter ganz nett aber wohl nicht für nen kompletten Text 
Stefan Stukenbrok wrote:
holyhunter wrote: I'm afraid machines will never replace humans! :(
The translation doesn't mean anything.Still wonder what they say about Morrissey...I guess it's not very nice
Why oh why did I never study German?
I need one week to translate, including the report from the "sueddeutsche zeitung", okay? Not perfectly, but readably.
(from the same person who asked ;) ) but I've just found a translation of part of it. So it's only if you have time and want to post it on the English forum! But many thanks anyway for the offer! 
Hey, where did you find a translation of it? I've only seen the machine generated translations...and they don't mean anything to me.
Ronald Kirsch wrote: Es hat Kraftwerk mit Power Station uebersetzt.:D
naja, ist doch korrekt, oder? 
Da gabs doch aber mal ne Band mir Robert Palmer und ein bis zweien von Duran Duran.
Sagen nicht die Engländer " KRÄFTWORK"
Ruined in a day wrote:
Ronald Kirsch wrote: Es hat Kraftwerk mit Power Station uebersetzt.:D
naja, ist doch korrekt, oder?
Genau ! Ist halt nicht alles falsch, was die Übersetzungsprogramme machen 
MorningNightandDay (Matthias Schleicher) wrote: Da gabs doch aber mal ne Band mir Robert Palmer und ein bis zweien von Duran Duran.
Hilfe! Jetzt schickst du uns aber wirklich in die 80er-Hölle. Sowas hatte ich eigentlich erfolgreich verdrängt...
Ja Power Station war eine Band der 80er. Computer koennen halt noch noch nicht alles machen.
Die Englischsprechenden sind ueberingends sehr belustigt von dieser Uebersetzung.
Ronald Kirsch wrote: Ja Power Station war eine Band der 80er. Computer koennen halt noch noch nicht alles machen.
Die Englischsprechenden sind ueberingends sehr belustigt von dieser Uebersetzung.
Kann ich mir ja gar nicht vorstellen :D Ist ja auch wirklich grottenschlecht. Wie gesagt, einzelne Wörter ja, aber im Zusammenhang...
ich glaube, an dem interview würden die engländer spass haben. endlich mal ein gutes und vor allem ohne dusselige texte (schönen gruss an die spex!)
