Batman en québécois: http://biblioimep01.site.voila.fr/batman.swf. 
Même Buster n'aurait jamais imaginé un tel plan langue (private joke).
Dates
· UTC
Pour nous aider à comprendre nos webmasters
Archived6 replies · 633 views
This is an archived legacy thread. Replies are closed, but the discussion is preserved.
← Back to République Numérique
7 posts
Les expressions sont drôles mais l'accent n'est pas top...Pourtant, avec son nom (Jean-Pierre Baudet), le type qui fait la voix ne peut être que québécois. C'est un peu comme s'il s'appelait Robert Charlebois, Natacha Saint-Pierre ou Sébastien Boisvert, il me semble. 
Ah, bon sang ! 
Primo, je me dissocie du choix de noms ci-haut énumérés.
Deuxio, ça donne une sacrée image aux Québécois ce clip! Disons que c'est EXTRÊMEMENT exagéré, particulièrement en ce qui a trait au nombre de jurons/minute.
D'un autre côté, aussi triste que ça puisse être, il est vrai que certaines personnes s'expriment à peu près comme ça dans la vie de tous les jours ici. 
Oui, le "peuple" effectivement s'exprime ainsi... qu'on le veuille ou non...
Sébastien et moi ne sommes pas vraiment une référence, vu que nous avons faites des études :D
Mais c'est l'argot québécois.. je vous mettrai au défi de suivre une conversation entre Sébastien et moi, malgré le fait que contrairement à une bonne partie de la population nous avons un niveau très bon en français, il est évident que vous en manqueriez des bouts ;)
Mais bon, si vous avez regardé les Invasions Barbares, vous voyez un peu le genre :p
Bien sûr, la traduction au Québec n'a rien à voir avec ceci, elle est strictement en français international, bref, ça n'a rien à voir avec notre bon vieux français québécois.
Le niveau du français de France de ce clip n'est pas particulièrement relevé non plus. Donc il représente le parler d'une bonne partie de la population de l'hexagone .
...même si je ne saisis pas tout 