Interview de Peter Hook

J'ai reçu par mail de worldinmotion.net cette interview de PH, quelqu'un pourrait-il me la traduire ? Merci d'avance

Thanks to Peter Hook for his time and kindness, thanks to the management and thanks to Jonathan for helping on the questions.

Q: What were the most notable changes in the way you worked on the production of this new album?

Peter Hook: "Bit more playing together, slowly building songs instead of rushing, bit more interaction, bit more consideration,recognising each others strengths I suppose."

Q: The band have gone further than before in terms of them working with other artists. Was this laziness on New Orders part or did you feel it was time for some fresh input?

PH: "Laziness, you're a cheeky bastard aren't you, no a bit more relaxed attitude, they're great friends & artists so why not, like old vampires need young blood. HA HA!"

Q: You mentioned before about Steve Osbourne and his level of input into "Get Ready". Was being more "hands off" this time round an easy decision to make? Was there no point when you were concerned about this affecting the direction of the albums sound?

PH: "No Steve was great very focused, made us work very hard, was never worried about it, he had a few ding dongs with Barney so I was the middle man. A referee sort of."

Q: Having watched you at the LA gig, you seemed to actually be enjoying playing live MORE these days. Is this the case and if so why?

PH: "I always enjoy live too much if any thing. A born show off!"

Q: The "fans" have waited what feels like an eternity for this album. How do you feel it differs from your previous work and how do you think it will be received?

PH: "Just hope people like it that's all, quite cold questions David, it differs in time, more guitars we did want to be sort of more acoustic and more in your face."

Q: What other singles are planned for release from "Get Ready"?

PH: "Other singles '60 M.P.H.' & probably Chemicals Brothers, 'Here To Stay' before Christmas."

Q: Cliched question alert, why "Get Ready"?

PH: " 'Get Ready' quite obvious really, come on David."

Q: When we spoke to Peter Saville recently, he talked about the relevance of the camera on the cover art for "Get Ready" - what part did you play in the direction of the graphics this time round?

PH: "Peter Saville was good as usual, He just liked the idea of the group looking out instead of the audience looking in, sort of tables turned, it's a good image tho' isn't it?"

Q: Further to that question, Many fans believe in the "whole New Order package", do you agree that New Order almost MUST use Peter Saville for the cover graphics?

PH: "It's nice to have a thread of history, Peter Saville's good but no one's indespensable."

Q: With Factory & The Hacienda now well behind you and with the very sad death of Rob, how have the band adapted to this new way of working?

PH: "We've adapted well, life indeed goes on."

Q: Further to that question, how have the band adapted playing without Gillian?

PH: "Same goes; Phil's very good."

Q: As a surprise Gillian did play with you guys on stage at the last date of Area One with Moby, How did you feel playing a Joy Division song with Moby?

PH: "That was a surprise! It was good, very weird tho', he was crying. I was a bit shocked!"

Q: The Liverpool gig was, in anyones book, an absolute triumph - how did it feel to be so well received after such a long break from playing live?

PH: "We worked very hard for Liverpool, so it was great."

J'ai l'impression que cette newsletter date de très longtemps, il y a à peu près 6 mois / un an...

Est-ce qu'on roulerait à 60MPH sur Wim.net ? :D

Allez hop, hot from Babelfish :

Grâce au crochet de Peter de son temps et bonté, de grâce à la gestion et de grâce à Jonathan d'aider sur les questions. Q: Quels étaient les changements les plus notables de la manière que vous avez travaillée à la production de ce nouvel album? Crochet De Peter: "a mordu plus de jeu ensemble, lentement établissant des chansons au lieu de la précipitation, peu plus d'interaction, peu plus de considération, identifiant chaque autres des forces que je suppose." Q: La bande sont allées plus loin qu'avant en termes d'elles fonctionnant avec d'autres artistes. Ce laziness sur de nouveaux ordres était-il partie ou l'avez-vous sentie étiez-vous l'heure pour une certaine entrée fraîche? PH: "Laziness, vous êtes un bâtard effronté n'êtes pas vous, aucun une attitude plus détendue de peu, ils sont de grands amis et artistes ainsi pourquoi pas, comme de vieux vampires ayez besoin de jeune sang. HA HA!" Q: Vous avez mentionné avant environ Steve Osbourne et son niveau d'entrée dans "sont prêt". Était plus "remet outre" de cette fois autour d'une décision facile de faire? Y avait-il aucun point quand vous avez été préoccupés par ceci affectant la direction du bruit d'albums? PH: "aucun Steve n'était grand très focalisé, fait nous travaillent très dur, n'a été jamais inquiété à son sujet, il a eu quelques dongs ding avec la prise de bec ainsi j'étais l'homme moyen. Une sorte d'arbitre de." Q: L'observation de vous au gig de LA, vous a semblé apprécier réellement le jeu vivent plus de nos jours. Est-ce que c'est le cas et si ainsi pourquoi? PH: "j'apprécie toujours de phase trop si n'importe quelle chose. Une exposition née au loin!" Q: Les "ventilateurs" ont attendu ce qui se sent comme une éternité pour cet album. Comment vous sentez-vous le diffère-t-vous de vos travaux précédents et comment les pensez-vous serez-vous reçus? PH: "les personnes justes d'espoir l'aiment qu'est tout, questions tout à fait froides David, il diffèrent à temps, plus de guitares que nous avons voulu être sorte de plus acoustique et de plus dans votre visage." Q: De quoi est-ce qu'autre choisit sont projetés pour le dégagement "sont prêt"? PH: "autre choisit M/H '60.' et probablement frères de produits chimiques, 'ici pour rester 'avant Noël." Q: L'alerte de question de Cliched, pourquoi "sont prête"? PH: "'obtenez 'tout à fait évident prêt vraiment, vient sur David." Q: Quand est-ce que nous avons-nous parlé à Peter Saville récemment, il avons parlé de la pertinence de l'appareil-photo sur l'art de couverture pour "sommes prêts" - quel rôle est-ce que vous avez-vous joué dans la direction des graphiques cette fois arrondissez? PH: "Peter Saville était bon comme d'habitude, il a juste aimé l'idée du groupe regardant dehors au lieu des assistances regardant dedans, sorte de rôles renversées, il est un bon tho d'image 'n'est pas lui?" Q: Suite à cette question, beaucoup de ventilateurs croyez-vous en "nouveau paquet entier d'ordre", convenez-vous que le nouvel ordre presque DOIT employer Peter Saville pour les graphiques de couverture? PH: "il fait beau d'avoir un fil de l'histoire, Peter Saville bon mais aucun son indespensable." Q: Avec l'usine et le Hacienda maintenant bien derrière vous et avec la mort très triste du rob, comment la bande se sont-elles adaptées à cette nouvelle manière de travailler? PH: "nous nous sommes adaptés bien, la vie continue en effet." Q: Suite à cette question, comment la bande ont-elles adapté le jeu sans Gillian? PH: "même disparaît; Phil très bon." Q: Car une surprise Gillian a joué avec vous des types sur l'étape à la dernière date du secteur un avec Moby, comment vous êtes-vous sentis jouant une chanson de Division de joie avec Moby? PH: "qui était une surprise! C'était bon, très étrange tho ', il pleurait. J'étais un peu choqué!" Q: Le gig de Liverpool était, dans les anyones réservent, un triomphe absolu - comment s'est-il senti pour être si bon reçu après qu'une si longue coupure du jeu de phase? PH: "nous avons travaillé très dur pour Liverpool, ainsi il était grand."

Traduction digne de l'original!

:happytongue:

Originally posted by N21 Allez hop, hot from Babelfish :Grâce au crochet de Peter de son temps et bonté, de grâce à la gestion et de grâce à Jonathan d'aider sur les questions. Q: Quels étaient les changements les plus notables de la manière que vous avez travaillée à la production de ce nouvel album? Crochet De Peter: "a mordu plus de jeu ensemble, lentement établissant des chansons au lieu de la précipitation, peu plus d'interaction, peu plus de considération, identifiant chaque autres des forces que je suppose." Q: La bande sont allées plus loin qu'avant en termes d'elles fonctionnant avec d'autres artistes. Ce laziness sur de nouveaux ordres était-il partie ou l'avez-vous sentie étiez-vous l'heure pour une certaine entrée fraîche? PH: "Laziness, vous êtes un bâtard effronté n'êtes pas vous, aucun une attitude plus détendue de peu, ils sont de grands amis et artistes ainsi pourquoi pas, comme de vieux vampires ayez besoin de jeune sang. HA HA!" Q: Vous avez mentionné avant environ Steve Osbourne et son niveau d'entrée dans "sont prêt". Était plus "remet outre" de cette fois autour d'une décision facile de faire? Y avait-il aucun point quand vous avez été préoccupés par ceci affectant la direction du bruit d'albums? PH: "aucun Steve n'était grand très focalisé, fait nous travaillent très dur, n'a été jamais inquiété à son sujet, il a eu quelques dongs ding avec la prise de bec ainsi j'étais l'homme moyen. Une sorte d'arbitre de." Q: L'observation de vous au gig de LA, vous a semblé apprécier réellement le jeu vivent plus de nos jours. Est-ce que c'est le cas et si ainsi pourquoi? PH: "j'apprécie toujours de phase trop si n'importe quelle chose. Une exposition née au loin!" Q: Les "ventilateurs" ont attendu ce qui se sent comme une éternité pour cet album. Comment vous sentez-vous le diffère-t-vous de vos travaux précédents et comment les pensez-vous serez-vous reçus? PH: "les personnes justes d'espoir l'aiment qu'est tout, questions tout à fait froides David, il diffèrent à temps, plus de guitares que nous avons voulu être sorte de plus acoustique et de plus dans votre visage." Q: De quoi est-ce qu'autre choisit sont projetés pour le dégagement "sont prêt"? PH: "autre choisit M/H '60.' et probablement frères de produits chimiques, 'ici pour rester 'avant Noël." Q: L'alerte de question de Cliched, pourquoi "sont prête"? PH: "'obtenez 'tout à fait évident prêt vraiment, vient sur David." Q: Quand est-ce que nous avons-nous parlé à Peter Saville récemment, il avons parlé de la pertinence de l'appareil-photo sur l'art de couverture pour "sommes prêts" - quel rôle est-ce que vous avez-vous joué dans la direction des graphiques cette fois arrondissez? PH: "Peter Saville était bon comme d'habitude, il a juste aimé l'idée du groupe regardant dehors au lieu des assistances regardant dedans, sorte de rôles renversées, il est un bon tho d'image 'n'est pas lui?" Q: Suite à cette question, beaucoup de ventilateurs croyez-vous en "nouveau paquet entier d'ordre", convenez-vous que le nouvel ordre presque DOIT employer Peter Saville pour les graphiques de couverture? PH: "il fait beau d'avoir un fil de l'histoire, Peter Saville bon mais aucun son indespensable." Q: Avec l'usine et le Hacienda maintenant bien derrière vous et avec la mort très triste du rob, comment la bande se sont-elles adaptées à cette nouvelle manière de travailler? PH: "nous nous sommes adaptés bien, la vie continue en effet." Q: Suite à cette question, comment la bande ont-elles adapté le jeu sans Gillian? PH: "même disparaît; Phil très bon." Q: Car une surprise Gillian a joué avec vous des types sur l'étape à la dernière date du secteur un avec Moby, comment vous êtes-vous sentis jouant une chanson de Division de joie avec Moby? PH: "qui était une surprise! C'était bon, très étrange tho ', il pleurait. J'étais un peu choqué!" Q: Le gig de Liverpool était, dans les anyones réservent, un triomphe absolu - comment s'est-il senti pour être si bon reçu après qu'une si longue coupure du jeu de phase? PH: "nous avons travaillé très dur pour Liverpool, ainsi il était grand."

Merci à toi ;)