I saw only the news in our local french newspaper La Presse. Maybe an online translator would do the job. In any case, here is the link and the article:
http://www.cyberpresse.ca/reseau/arts/0207/art_102070116477.html
Red Hot Chili Peppers et One Ton rayés des tablettes
Le mardi 9 juillet 2002
HMV boycotte les disques de Warner
Stéphanie Bérubé
La Presse
Tout comme Madonna, Alanis Morisette ou les Red Hot chili Peppers, le dernier disque groupe One Ton de Québec ne sera pas distribué dans les magasins HMV.
Le nouveau disque des Américains Red Hot Chili Peppers arrive aujourd'hui sur les tablettes de tous les disquaires. Tous, sauf les magasins de la chaîne HMV du Canada, qui boycotte les produits de Warner depuis le 1er juin dernier.
Impossible aussi de se procurer l'album de groupe québécois One Ton chez les détaillants HMV. Abnormal Pleasure, le disque des joyeux musiciens, auteurs du succès Supersexworld, est un produit de la filiale canadienne de la multinationale Warner. La querelle qui oppose les détaillants et Warner concerne la part de profit qui devrait être réservée au vendeur. Selon un article paru dans le quotidien Toronto Star le 5 juillet dernier, HMV voudrait augmenter sa marge de profit sur la vente des disques, aux dépens de la compagnie productrice. Impossible de confirmer cette information auprès des porte-parole de HMV et de Warner qui ont reçu la consigne de ne pas donner de détails sur leur différend.
Il y a 98 magasins HMV au Canada, dont 17 au Québec. Charles Breton, directeur adjoint de la succursale du centre-ville de Montréal, rue Sainte-Catherine Ouest, s'inquiète de la situation. «C'est certain que l'on n'aura pas le disque des Red Hot Chili Peppers en magasin», dit-il. HMV n'a pas retiré de ses tablettes tous les disques produits ou distribués par Warner déjà en magasins, mais n'en commandera pas de nouveaux lorsqu'ils auront été vendus. Cela s'applique autant pour les disques des Québécoises Lynda Lemay et Catherine Durand, produits par Warner, que pour ceux des supervedettes de la trempe de Madonna et Alanis Morissette enregistrés sur l'étiquette Maverick, mais distribués par Warner.
Pour l'instant, la maison de disques n'a pas noté d'effet de ce boycott sur ses ventes. Au Québec, le dernier disque de Lynda Lemay, Les Lettres rouges, était déjà en magasin le 1er juin, au début du boycott. HMV en avait assez en stock pour subvenir à la demande. Le cas de One Ton est différent: le groupe de Québec a lancé Abnormal Pleasure en grande pompe, fin juin. Si vous le demandez aux comptoirs HMV, on aura la gentillesse de vous dire que le disque est disponible... ailleurs!
Steve Waxman, porte-parole de Warner Canada, croit que les clients qui veulent le disque se rendent tout simplement ailleurs. Il attend tout de même la sortie du Red Hot Chili Peppers avant de se prononcer sur l'impact du boycott. HMV contrôle 21% du marché canadien de la vente de musique au détail.