traduce la cancion (aún así quién entiende a Barney? :confused2: )

Bueno me quedé con las ganas con lo Here To Siay así que probemos con las demas canciones.

¿Quién entiende esto?

     True  Taith

New Order - Fe verdadera Me siento tan bien
Algo tiene el control sobre de mi
Tengo este sentimiento, me pongo en movimiento

Una súbita sensación de libertad
No me importa, porque no estoy allí
Y no importaría, si estuviera aquí mañana
Una y otra vez, he estado suponiendo demasiadas cosas
De las cosas que te cuestan demasiado

Pensaba que el día nunca llegaría
Me deleitaría viendo la sombra de un soleado amanecer
Este soleado amanecer es la droga que me hace recordar
Mi niñez perdida, reemplazada por el miedo
Pensaba que el día nunca llegaría
Que mi vida dependería del soleado amanecer.

Cuando yo era muy pequeño
Los más pequeños hablaban conmigo
Ahora, que hemos crecido juntos
Ellos tienen miedo de lo que ven
Ése es el precio que todos nosotros pagamos
Nuestro preciado destino llega al fin, para nada
No puedo decirte a donde vamos
Supongo que no hay forma de saberlo

Pensaba que el día nunca llegaría
Me deleitaría viendo la sombra de un soleado amanecer
Este soleado amanecer es la droga que me hace recordar
Mi niñez perdida, reemplazada por el miedo
Pensaba que el día nunca llegaría
Que mi vida dependería del soleado amanecer.

Me siento tan bien
Algo tiene el control sobre de mi
Tengo este sentimiento, me pongo en movimiento
Una súbita sensación de libertad

Las oportunidades que tuvimos se perdieron en el tiempo
Te llevaste mi tiempo y te llevaste mi dinero
Ahora temo que me abandones aquí sentado
En este mundo que es tan exigente

Pensaba que el día nunca llegaría
Me deleitaría viendo la sombra de un soleado amanecer
Este soleado amanecer es la droga que me hace recordar
Mi niñez perdida, reemplazada por el miedo
Pensaba que el día nunca llegaría
Que mi vida dependería del soleado amanecer.

Espero sus aportes

bueno, el español es un idioma con muchos mas recursos que el ingles..no se puede extraer todo literalmente, sino que capaz.. la idea general.

bueno yo personalmente nunca tube dudas, sobre el significado de esa cancion, y se resumiria en... drogas...!!! pero bueno tal vez tenga que ver con la interpretacion de cada linea en particular, y de cada uno, yo siempre la relacione con esto...

I used to think that the day would never come I'd see the light in the shade of the morning sun My morning sun is the drug that brings me near To the childhood I lost replaced by fear I used to think that the day would never come That my life would depend on the morning sun

solia pensar que ese dia nunca llegaria veo la luz en la sombra de el sol de la mañana mi sol de la mañana es la droga que me acerca a mi infancia perdida, reemplazandola por miedo solia pensar que ese dia nunca llegaria esa es mi vida dependiendo del sol de la mañana...!!!

o sea drogas...!!!

En el caso de Ian, pues supongo que eran más personales las letras, aunque siempre he optado por las letras de Barney!!

Creo que en este sitio una vez leí que esta parte: "Now that we've grown up togetherThey're afraid of what they see"

Era algo así como: "Now that we've grown up togetherwe're taking drugs for free"

Pero no sé qué productor sugirió cambiarlo. Antes había unas FAQs en este sitio, incluso mencionaban que "Touch by The Hand of God" fue por el famoso gol de Maradona nomás, más allá de que suene lógico lo confirmaba.

Hand of God wrote: Creo que en este sitio una vez leí que esta parte: "Now that we've grown up togetherThey're afraid of what they see"

Era algo así como: "Now that we've grown up togetherwe're taking drugs for free"

Pero no sé qué productor sugirió cambiarlo. Antes había unas FAQs en este sitio, incluso mencionaban que "Touch by The Hand of God" fue por el famoso gol de Maradona nomás, más allá de que suene lógico lo confirmaba.

bueno en algunos recitales, bernard, canta esa parte de la cancion, we´re taking drugs with me ( o por lo menos eso es lo que me parece que dice) modificandole la letra... asi que puede ser como vos decis...

y que con esta, Blue Monday

¿Qué se siente Cuando me tratas así? Cuando tienes tus manos sobre mi Y me dices quien eres

Creí que estaba equivocado Creí que escuché tus palabras Dime cómo me siento Dime ahora cómo me siento

Aquellos que llegaron antes que yo Vivieron por sus vocaciones Desde el pasado hasta la finalización Ellos no se despedirán más

Y yo aún lo encuentro muy difícil Decir lo que necesito decir Pero estoy completamente seguro que me dirás Cómo debo sentirme hoy

Veo un barco en el puerto Puedo y debo obedecer Pero si no fuese por tu desgracia Hoy yo sería una persona celestial

Y creí que estaba equivocado Y creí escucharte hablar Dime cómo me siento Dime ahora cómo me siento

Ahora me encuentro aquí esperando...

Creí que te dije que me dejaras Mientras caminaba por la playa Dime cómo se siente Cuando tu corazón se pone tan frío (Tan frío, tan frío, tan frío)

Muy subjetivo que no le doy sentido

Pero señores. La poesía es así. Ustedes lean a nuestros mejores poetas contemporaneos, a César Vallejo, a Lorca a Juan Ramón, y en muchos momentos son incomprensibles. La poesía no es más que un contrato entre subjetividades y cada lector entiende según sus experiencias. Es eso y no puede buscarséle un sentido único al poema, eso es rebjarlo. Por ejemplo a mí me encanta True Faith, veo en el la decepción de ser adulto, todos los deseos puestos en un mañana que luego nos decepciona porque es tan díficil estar a gusto con uno mismo. Me gustan las letras de Bernard porque son abiertas, no te dicen tú debes pensar así, te dicen piensa lo que quieras o no pineses en absoluto en lo que digo. Me gusta incluso su actitud de sostener que no dice cosas importantes. Joder, el mejor poeta de la música contemporánea es para mí Bobo Dylan. Si cogen su época más gloriosa y poética no hay dios que entienda nada. Y sin embargo... Perdonen el rollo y den gracias a que no cito ejemplos de los mencionados más arriba.

En la mayor parte de los casos no me parece que las letras de Barney siquiera se asemejen a "poesía." Son buenas letras en el sentido de musicalidad, pegan re bien con la melodía y son pegadizas. Pero generalmente no tienen un gran significado y en muchos casos son bastante malas: "here comes love, it's like honey, you can't buy it with money" WTF???

O los fantásticos casos de lo que llamo "Barney poetry":

"Tonight I should have stayed alone, playing with my pleasure zone" :D

Aún así, sí tiene algunas letras buenas como Leave Me Alone, Your Silent Face (que casi explica su approach al escribir letras), World y Everyone Everywhere.

Mismo en Blue Monday, las líneas:

"I see a ship in the harbour, I can and shall obey, but if it wasn't for your misfortunes I'd be a heavenly person today"

son brillantes. Pocas veces vi una descripción de la guerra tan simple y adecuada (ojo igual con la traducción: acá heavenly person sería "estaría lo más bien, lo más feliz". "Persona celestial" no existe en castellano.)

yo no se si hay que entender cada estrofa de una cancion, simplemente creo que hay que disfrutarlo, Barney a mi forma de entender es un buen escritor, no se si se puede calificar de poesia lo que hace, pero a mi me llegan sus letras, creo que sabe decir, y expresar las cosas con letras simples, pero llenas de sentimiento..!!!

eso es lo bello de hacer mùsica, puedes crear historias complejas como de las mas simples, inverosimiles y realistas, y te puedes sumergir en ellas sin complejos, y mejor aùn con un gran sonido

En un centenar de islas en el mar Veo un centenar de personas como yo Un centenar de uniones en la nieve cayendo en hilera Nosotros vivimos siempre ocultos Va a ser tan íntimo, aquí, esta noche. Un centenar de islas en el mar Es una vergüenza.

Hace un centenar de años, Un marino pisó esta tierra en la que estuve Llevadme entre todos Cuando empiece a doler

Desde mi cabeza hasta los dedos del pie Desde las palabras en el libro Contemplo una visión que me traerá suerte Desde la cabeza hasta los dedos del pie Hasta los dientes, a través de la nariz. Tomáis esas palabras de forma equivocada Tomáis esas palabras de forma equivocada Cada vez Tomáis esas palabras de forma equivocada

Pero desde mi cabeza a los dedos del pie Desde mis rodillas hasta mis ojos Cada una de esas veces yo miro el cielo Pero por estos pocos días que restan Dejadme en paz Por estos pocos días que restan Dejadme en paz Dejadme en paz

A mí me gusta que quieren que les diga.