Salut
Qui peut me dire si cela fait une différence d'acheter 511 en France ou à l'étranger? Je voudrais surtout savoir si l'interview est sous titré sur la version française...
Dates
· UTC
511 en France
Archived10 replies · 808 views
This is an archived legacy thread. Replies are closed, but the discussion is preserved.
← Back to République Numérique
11 posts
Sous titrages Anglais, Allemand, Français. Son DTS, 5.1, Stereo. Pochette supposément différente sur le pressage français (et canadien aussi, par la même occasion).
Originally posted by Spotnick Du français c'est du français non? ;)L'édition canadienne a été reportée en Janvier... :(
Ouais, parce que c'est pas du vrai français qu'on parle au Canada. Faut refaire tous les sous-titres :D
C'est bizarre, j'ai regardé un divx dernièrement, et la bande son n'était pas constituée des voix franaçsies mais des voix françaises destinées au marché canadien ?
nicolas, sebastien, est-ce que, par curiosité, les bandes sons des films au québec ont l'accent "québécois" ou plutôt l'accent "france métropole" (bah tant que c'est pas le belge :D) ?
accent "français international"... C'est à dire, regarde les nouvelles canadiennes sur TV5 et c'est exactement ça...
pas vraiment différent de ce que vous avez en France, à en dire par les rares traductions qui nous arrivent de France, c'est juste que le jargon français est moins utilisé..
Il n'y a que TRÈS RAREMENT des traductions de films avec l'accent québécois, et dans ce temps, ça fait des classiques.. (ex: le film SLAP SHOT)
Mais en général, les gens aiment pas ça, pourtant ça fait plus naturel que le français asceptisé (orthographe?) que l'on nous sert habituellement.
Vous savez, notre français n'est pas si terrible, il est vrai que nous avons plusieurs anglicisme que nous ne savons même pas qu'ils en sont, mais bon, il est vrai que la "populace" ont un language plutôt coloré... mais il est reconnu que les gens de la campagne aussi bien au Québec qu'en France parle quasiment avec le même accent 
ils sont tous aussi incompréhensible les uns que les autres... ;)
Mais à vrai dire, il y a aussi des cas extrèmes, vous avez eu droit par le passé à des oeuvres québécoises traduites en français même si elles étaient déjà en français 
ce n'est plus la norme depuis que ç'a été interdit, mais là, ils en reparlent car ca nuit aux exportations...
Et comme nous savons que vous aimez bien nos chanteurs, on veut aussi vous envoyer nos films à petits budgets héhé.
Robert Charlebois ! Robert Charlebois !
(merci pour ces précisions).
PS : Il chante maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal, le Barney :D
