YomoYama Talk

そんなに酷いの！？ ぜひともleather_girlさんに対訳お願いしたいなぁ

対訳がひどいんじゃなくて、英語の歌詞がめちゃくちゃなんです。 説明しづらいんですけど、実際バーニーが歌ってる歌詞とぜんぜん違うんですよ、歌詞カードにのってる歌詞。 しかも、ただの聞き取り間違いとはいえないと思うんです。 英語がわかる方ならそんなに聞き取り間違いはしないと思うし、InternationalにのってるHere to Stayの歌詞なんかまるで英語がぜんぜんわからない人が空耳で聞き取った感じなんです。

Movementのジャケはつるつるになってるというか、 Closerもそうですけど、なんか画用紙っぽいじゃないですか。 あれがいいのに。 そう、Closerはなんか色も こんな色で美しくない。

Brotherhoodもあの亜鉛っぽい光沢感がなくて、 ただカラーコピーしただけって感じで全体的に黒め。

Internationalは仏盤を買ったのですが、 Singles封入の歌詞カードとたぶん同じかな。 Here to stayの歌詞は、ここでは He'll drive you away, he'll drive you insane となってるところが Johnny can weep but Johnny can sing ってなってたりしてます。 もちろん和訳もこれをもとにしてます。

1963も相変わらず女の子を買ってきたことになってます。

Here to stayの歌詞は、ここでは He'll drive you away, he'll drive you insane となってるところが Johnny can weep but Johnny can sing ってなってたりしてます。 もちろん和訳もこれをもとにしてます。

1963も相変わらず女の子を買ってきたことになってます。

そうなんです！ ジョニーっていったい・・・1963と混乱したのかしら？？？ しかも、1963では本当は「gift」（贈り物、プレゼント）なんですが、なぜか「girl」と・・・。 英語の歌詞ぐらいきちんと載せて欲しいものですね。

むしろ載せなくても、と思うんですけどね、 やっぱりそうするとクレームが来るんでしょうね。 間違ってても来ると思うけど。比じゃないか。

特にボーナストラックが無ければUK盤買うのに。 でもWFTSCはUK盤でも別に良かったなぁ…。

leather_girl wrote:

そんなに酷いの！？ ぜひともleather_girlさんに対訳お願いしたいなぁ

対訳がひどいんじゃなくて、英語の歌詞がめちゃくちゃなんです。 説明しづらいんですけど、実際バーニーが歌ってる歌詞とぜんぜん違うんですよ、歌詞カードにのってる歌詞。しかも、ただの聞き取り間違いとはいえないと思うんです。英語がわかる方ならそんなに聞き取り間違いはしないと思うし、InternationalにのってるHere to Stayの歌詞なんかまるで英語がぜんぜんわからない人が空耳で聞き取った感じなんです。

かー、なるほど 元になる歌詞がでたらめってのはそらちょっとヒドイですね。 ライナーノーツなんかもそうですが、間違った洗脳教育されているようで･･･

leather_girlさんのようなバイリンガルならではの投稿とても興味深いです。 また気づいたことあればなんでもお願いします　

あと、英語の事でひとつ聞きたいんだけど、 'As it is when it was' ってどういう意味になるの？ こういうシンプルな文章が一番苦手だもんで。

Gotshu wrote: Movementのジャケはつるつるになってるというか、 Closerもそうですけど、なんか画用紙っぽいじゃないですか。あれがいいのに。そう、Closerはなんか色も こんな色で美しくない。Brotherhoodもあの亜鉛っぽい光沢感がなくて、ただカラーコピーしただけって感じで全体的に黒め。

ほうほう、質感や色味の問題ですな。 そういう事はオリジナルFactory盤と比べるのが一番分かりやすいのですが、 個人的には、日本盤、アメ盤、その他再発盤などは問題外だと思っています。 もちろん例外もありますが、 香港で売られてるような海賊盤に近いものさえ感じますから。 ジャケットの改悪問題だけじゃなくて、 使われてる音源・マスタリング作業すら信用できないんです。 その上、歌詞・対訳まで信用ならないとなると　

若い頃は何もわからずレコード屋で見つけた盤を買っていましたが、 今では多少高くても、多少音量が小さくても、 アートの領域であるFactory盤を探しては買ってます。 特にサヴィルが手掛けたものは、音楽同等の価値を感じます。 何度見ても、そのつど虜になってしまい、 曲を聴いてる間もついアートワークを手に取り、眺めてる、という感じなのです。 この上なき幸せであります　

http://www.juno.co.uk/products/160892-01.htm&highlight=new%20order UKの再発盤'Low-Life'からはスティーブンの顔が！

Blue Monday [Fac 73/12インチ]　についてです。 うちにあるのはUK盤でジャケにもちゃんと穴の開いていて一見すると正規盤なのですが、 B面にはナゼか 'Beach Buggy' が収録されているのです！本来ならB面は 'The Beach' のはず・・・ （ 'Beach Buggy' は 'Blue Monday '88' のB面曲）

買ったのは15、6年ほど前だと思うので再発内容違い盤ということなのでしょうか。 だとするとなんとも中途半端な・・・プレスミスと言うほうが・・・ 'Beach Buggy' には 'Confusion '87' のフレーズが出てくるので 少なくとも'87年以降に製作された曲であることは間違いなさそうです。 こうなるとちゃんとした 'The Beach' 収録盤が欲しいのですが、 中身確認しないと怖くて買えないという・・・

ちなみに、2003年に再発されてるUS盤12インチにはちゃんと'The Beach'入ってました。 http://www.juno.co.uk/products/120467-01.htm&highlight=new%20order

以上なんてことない四方山トークでした。

あと、英語の事でひとつ聞きたいんだけど、 'As it is when it was' ってどういう意味になるの？ こういうシンプルな文章が一番苦手だもんで。

「As it is when it was」ですか？ きちっとした文になっていないんですね・・・それが。 まず、itが何かってのがわからないですし、ちょっと曖昧な文です。 正しい文になっていないので、訳しづらいです。 ごめんなさい 。

leather_girl wrote:

あと、英語の事でひとつ聞きたいんだけど、 'As it is when it was' ってどういう意味になるの？ こういうシンプルな文章が一番苦手だもんで。

「As it is when it was」ですか？ きちっとした文になっていないんですね・・・それが。 まず、itが何かってのがわからないですし、ちょっと曖昧な文です。 正しい文になっていないので、訳しづらいです。 ごめんなさい 。

あはは、そんなこともあるんだー　ok ok never mind.

バーニーの書く詞って全体的にどんな印象なんですか？ 私の想像では、なーんかこうあいまいで抽象的って感じなんですがね。 PSBなんかはなんと言うかこう「ポエット」ってな感じですが。

そしてleather_girlさん、祝・100POST

バーニーの書く詞って全体的にどんな印象なんですか？ 私の想像では、なーんかこうあいまいで抽象的って感じなんですがね。 PSBなんかはなんと言うかこう「ポエット」ってな感じですが。

そしてleather_girlさん、祝・100POST

バーニーの詞は、私的には、微妙に曖昧で、彼の歌声からだけじゃなくて、歌詞から伝わる独特な繊細さがあると思います。 PSBの歌詞は、読んでいて知識が深まるような、インテリでエレガントな感じがします。

leather_girl wrote: バーニーの詞は、私的には、微妙に曖昧で、彼の歌声からだけじゃなくて、歌詞から伝わる独特な繊細さがあると思います。 PSBの歌詞は、読んでいて知識が深まるような、インテリでエレガントな感じがします。

なるほど ニールの声自体もエレガントだよねー のど仏が無いような声。唯一無二。

彼らの曲すべて聞き込んでるわけじゃないけど、 最初に'Left to my own Devices'の詞読んだ時は圧倒されました。すごい！って

TOKOLOSHE MAN wrote:

leather_girl wrote: バーニーの詞は、私的には、微妙に曖昧で、彼の歌声からだけじゃなくて、歌詞から伝わる独特な繊細さがあると思います。 PSBの歌詞は、読んでいて知識が深まるような、インテリでエレガントな感じがします。

なるほど ニールの声自体もエレガントだよねー のど仏が無いような声。唯一無二。

彼らの曲すべて聞き込んでるわけじゃないけど、 最初に'Left to my own Devices'の詞読んだ時は圧倒されました。すごい！って

「Left to my own devices」の歌詞にChe GuevaraとDebussyがあるけど、Che GuevaraとDebussyを曲の歌詞に入れるって事はなかなかないですよねー。 バーニーの声もマシュマロみたいにほわほわと優しくて、少年のような繊細なところが大好きだけど、ニールの品がある声も素敵だと思います 。

leather_girl wrote: 「Left to my own devices」の歌詞にChe GuevaraとDebussyがあるけど、Che GuevaraとDebussyを曲の歌詞に入れるって事はなかなかないですよねー

そうそうそれそれ "Che Guevara and Debussy to a disco beat"ね〜 あと"〜and the working day has just begun"もくだりもなんだかグっとくるし。 歌い方もラップみたいなんだけどラップじゃないみたいでかっこいいし。 続'West End Girls'みたいな印象あります。

そういえばPSBの2人が「戦艦ポチョムキン」のサントラ手掛けたんだよね。 もう聴きましたか？ジャケットもまたかっこいいですね。

そういえばPSBの2人が「戦艦ポチョムキン」のサントラ手掛けたんだよね。 もう聴きましたか？ジャケットもまたかっこいいですね。

まだ聴いてないです・・・ 。 いいアルバムだと聞いた事があるけど。

tosqさん 'Community 2'のアートワーク部門に参戦してみては？！ 最近のサヴィル作品なんか吹き飛ばすようなの一発どうです？　

'WFTSC', 'Turn', 'Morning, Night and Day', 'Crystal', '60MAH', 'Turn My Way'・・・ 最近なんだかジュワーっと始まる曲が多い気が

TOKOLOSHE MAN wrote: Blue Monday [Fac 73/12インチ]　についてです。 うちにあるのはUK盤でジャケにもちゃんと穴の開いていて一見すると正規盤なのですが、 B面にはナゼか 'Beach Buggy' が収録されているのです！本来ならB面は 'The Beach' のはず・・・

それはもしや中古盤ですか？　ときどき中古盤屋が、間違って盤を入れていることがありますよ。僕も別のアーティストでしたが、remix 盤 12" を買ったら中身が通常盤で、泣き寝入りしたことがありました・・・

歌詞カードのことが話題になっていたので、僕も Singles 日本盤をチェックしてみました。確かにこれは酷い。1963 は対訳も酷いですね。

HMV のおまけポスター、まだ届かないです。商品間違いの詫びも(怒)

それはもしや中古盤ですか？　ときどき中古盤屋が、間違って盤を入れていることがありますよ

記憶が定かであれば新品購入なんですよ。 説明不足でしたが、A面にはちゃんと 'Blue Monday' が収録されていて、 B面だけが 'Beach Buggy' なんです。ラベルにある曲名の記載は 'The Beach' となっています。 http://cgi.ebay.com/FAC-73-NEW-ORDER-Blue-Monday-FACTORY-RECORDS_W0QQitemZ4787589763QQcategoryZ68076QQrdZ1QQcmdZViewItem ↑どうやら私と同じものが出品されているようです。

僕も別のアーティストでしたが、remix 盤 12" を買ったら中身が通常盤で、泣き寝入りしたことがありました

昔中古レコード屋で働いていましたが、そういうのは買い取りの際のチェック漏れでしょうね。

HMV のおまけポスター、まだ届かないです。商品間違いの詫びも(怒)

ポスターはそろそろ届くと思いますよ。UK在住の人には続々届いていますんで。 商品間違いの詫びが無いのは残念ですね・・・ 英語フォーラム見てるとhzさん同様の商品間違いが結構ありますよ。 http://neworderonline.com/Forums/MessageList.aspx?ThreadID=25014 プロの仕事とは思えませんよね。。。

引き続き 'Blue Monday' の12インチについてなのですが・・・ この曲は大ベストセラーになっている分、当然ながら再プレス・再発売を重ねてますよね。 だから中古で見つけてもどれが初回Factory盤なのか見極めが難しいですよねー

ちなみにグルーヴノーションは以下の様になっているようです。 12" A: "Out Voted!" B: "Ho El & Tel!"

12" UK 2nd pressing A: "The Robot" B: "The Robot"

12" UK 3rd pressing A: "Where's Murder?" B: "I Said Where's Murder?"

あとインナースリーブの色がグレーもしくはシルバーの物もあるようですね http://www.niagara.edu/neworder/singles/bm.html

http://www.popsike.com/index.html オークションの落札結果を集めて参考にするサイト。なかなか面白いです。 テクニーク金盤 FACT200にこんな限定バージョンが FACT200Sの中身はこうなっていたのかぁ ク〜ル いかす〜

書き込みに失敗しました。すいません。

TOKOLOSHE MAN wrote:

説明不足でしたが、A面にはちゃんと 'Blue Monday' が収録されていて、 B面だけが 'Beach Buggy' なんです。

そりゃそうですよね。失礼しました。

英語フォーラム見ました。これほどひどいとは。 海外分だけが滞っているわけではないんですね。 発送ミスについて全く返事が来ないので、結局もう一枚注文しました。 売切れてしまっては困るので。でもいつ届くことやら。

ハシエンダと言えば、去年仕事でマンチェスターに行ったので、 跡地に足を運んでみました。ハシエンダという名前のマンションが 建っていて、珍しそうに写真を撮っていたら、住人の兄ちゃんに 誇らしげに手を振られました。

スレ違い失礼しました。

書き込みに失敗しました。すいません。

いえいえそんな謝る程の事じゃないす。いろいろやって慣れてください。

英語フォーラム見ました。これほどひどいとは。 海外分だけが滞っているわけではないんですね。 発送ミスについて全く返事が来ないので、結局もう一枚注文しました。 売切れてしまっては困るので。でもいつ届くことやら。

ここまでひどいと呆れる他ないですよね・・・ こんなにも同じミスが多いのってなんなんでしょう？ 7インチにはそれぞれ色違いのステッカーが貼ってあるのに、だぶって発送するなんて。

ハシエンダと言えば、去年仕事でマンチェスターに行ったので、 跡地に足を運んでみました。ハシエンダという名前のマンションが 建っていて、珍しそうに写真を撮っていたら、住人の兄ちゃんに 誇らしげに手を振られました。

へぇーーー 仕事でマンチェスターってすごいなぁ。もしや音楽関係？それともサッカー関係？ 街はどんな雰囲気でしたか？「Dry」にはいかれました？あと中古レコ屋とか？:)

マンデーズベスト盤？ 随分安いけどなんだろ

NO/JDに深く関わるニュースはNEWS orderの方にして、 ここにはそれほどでもないニュースをと。 皆さんも何かみつけたら気兼ねなくYoloshiku

Ian Brown + Domino Bones @ MEN Arena, Saturday 3 December イアン・ブラウンのステージにBezのバンドがゲスト出演

Section 25のニューアルバムが製作中とのこと

Northsideのボーカリストの新バンドSilent Partnersの新曲MP3 http://www.silent-partners.info/breathe.mp3 うーんいい曲！ http://www.silent-partners.info/

www.cerysmaticfactory.info

http://neworderonline.com/Forums/MessageList.aspx?ThreadID=25199 'Singles'で発見された技術的問題をリストアップしてRhinoにメールし、 間に合えばUS盤で改善してもらおうよ？というなんとも有意義なトピックです。 （早速茶々入るのはどこの国も同じようで　 ）

投稿の中に'Retro'CD1の'Ceremony'の1分51〜57秒の間のスネアドラムが一部 おかしくなってるというのがありまして、 今確認してみたところ確かに一部スネアが消えてます。'International'と'Substance'は無問題でした。 左右チャンネル反転にしろこのスネアにしろ気づいた人スゴイわ　

仕事は別に派手なものではないですが(苦笑)、やはり仕事なので、 それほど観光の時間がなかったですね。でもハシエンダ跡と モリシーの生家だけはどうしても行きたくて、無理やり訪れたんです。 （丁度モリシーの凱旋公演やらRob Gretton 追悼パーティやら やっているときだったのに、当然どちらも行けませんでした。残念）

街は、噂どおり陰鬱な雰囲気でしたね、工業都市らしく。 日本の７０年代の地方工業都市の雰囲気に似てるかもしれません。 ロンドンより煉瓦の色が濃い目なのも一因かも。 でも大きな大学が街の真ん中にあり、学生街っぽさもありました。

でも中華街はロンドンより断然良かったです。 安くてうまくて量が多かった。

街は、噂どおり陰鬱な雰囲気でしたね、工業都市らしく。 日本の７０年代の地方工業都市の雰囲気に似てるかもしれません。

陰鬱・・・いい響きですね・・・ マンチェスターかあ　いつか行ってみたいなあ 心の故郷ですから・・・（遠い目

最近Factory関連のニュースが多くて嬉しいのですが www.heartandsoulrecordings.com ACRのMartin Moscropが立ち上げたレーベルのサイトが始動しました。 流れる曲がカッコイイ･･･まさにエレクトロクラッシュ版JD :) 7インチ CDS 7インチとCDSでリリースされています。

Durutti Columnのアートワークで知られる8voが画集？を発売。 http://www.cerysmaticfactory.info/8vo_on_the_outside.html

www.cerysmaticfactory.info

どなたか知ってる方いたら教えてください。 「Lowlife」というバンドについてです。 来年2月6日にLTMより「Eternity Road (Reflections Of Lowlife 85-95)」というCDが発売されるのですが、 音はどんな感じなんでしょうか？ バンド名がバンド名なだけにずっと前から気になっていたんですが、 入手する機会に恵まれず今日に至ってしまいました。 Noの音に似ているという記述をみたことがあり、 http://home.wxs.nl/~frankbri/ltm2394.html ↑にも同じような事が書かれているのでとても気になっています。 （"cult Scottish dream-pop band"という表現も気になります）

初めて投稿します。 Lowlifeというバンドについてですが、 僕も音は聴いた事が無いのですが、 某ディスクガイドブックに掲載記事があり気になっていました。 その記事やリンクを貼られていたLTMのHPにも記述がありますが コクトーツインズをファーストアルバムで脱退したベーシストが 結成したバンドのようです。 個人的にコクトーツインズのファーストはベースの存在感が JDに似た感触があって好きなので、 今回のLowlifeのCDは、かなり一方的に期待を抱いてしまっております。